Wat verbranden jullie daar? Het stinkt als...
Jullie zijn hier verkeerd. M' n vrienden zullen niet blij zijn als...
Ben jij Marquez? Mooi, ik red niet graag de verkeerde.
Je weet nooit wie je hier aantreft. Wil je een lift?
Je bent nieuw in de stad, hè? Dat is je aan te zien.
Het is hier 's nachts gevaarlijk. Veel mensen zijn ergens op uit.
Vooral als je geen geld of verblijf- plaats hebt. Ik kan je wel helpen.
Ik heb het koud. - Ik kan je zo warm maken.
Nu heb ik geld en een verblijfplaats.
Ik denk dat het me hier wel zal bevallen.
Five By Five
Borsa, Roemenië 1 898
Mag ik de blinddoek nu afdoen? - Nee.
Mag ik dan iets anders uitdoen? - Als je je cadeau hebt gehad.
Hier krijg je nooit genoeg van. Kom mee.
Proficiat met je verjaardag, Angelus. - Een zigeunerin.
Ik heb overal gezocht. - Als ik jou toch niet had...
Dan zou je doodgaan.
Ze is niet alleen voor jou. Ik mag toekijken.
Je moet gewoon doen wat juist is.
De volgende keer zal er niemand zijn om je te helpen.
Hij doet het nooit. Zonde van een goed visioen.
Gaat het zo slecht?
lemand met zoveel tatoeages heeft een ander idee van burgerplichten.
Maar we hebben z' n leven gered. - Heb jij ooit een bedankje gestuurd?
Ik vertrouw op Angel. Als iemand hem kan overhalen om te getuigen...
Zo' n man kun je niet veranderen. Je kunt geen enkele man veranderen.
Als je het oppervlak eraf schraapt, vind je nog meer oppervlak.
Dat kun je ook van Angel zeggen. - Hij is vervloekt door zigeuners.
Moet hij een stel van hen hierheen slepen om die man een ziel te geven?
Hij heeft een ziel, en dus innerlijk een drang om te doen wat juist is.
Ik ben weg.
Hou je kop en ga zitten. - Ja, hij is precies de dalai lama.
Je zult je demonen ooit onder ogen moeten zien.
En als ik dat niet wil? - Dan moet je de mijne aanvaarden.
Neem me niet kwalijk. - Dat doe ik ook niet.
Dat is mijn vriend.
taat je naam er dan op? Ik zie niks. Nergens.
Billy, doe dan iets. - Ja, dit bijvoorbeeld.
De argumenten van de aanklager zijn amusant. Ze hebben geen getuigen.
Omdat Wolfram & Hart de getuigen omkopen.
Dat is een serieuze aantijging. Daar zal ik aangifte van doen.
Ze hebben geen getuige. Ik eis dat m' n cliënt wordt vrijgesproken.
Z' n reputatie is ernstig geschaad. Hij is een gezagsgetrouwe en goede...
burger.
Dat is hij ook, behalve dat hij in drugs dealt en moordt.
De staat roept Mr Marquez op als getuige.
Hef uw rechterhand op. Z weert u de waarheid te zeggen?
Ik ben geheel verantwoordelijk. Ik dacht dat we alles gedaan hadden.
Ik had die tussenkomst niet voorzien.
Ja, Angel. Dat vind ik ook. Hij begint aardig gevaarlijk te worden.
Zeker, dat kan ik doen.
Ja, meneer.
Ik haat mislukkingen.
Ik heb de oplossing voor ons probleem gevonden.
Lee, ik was naar je op zoek.
Bel ze terug en zeg dat dit ons laatste aanbod is.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik hoor dat je een goed idee hebt om onze vampier aan te pakken.
Hoe ben je daar zo snel achter gekomen?
Dat hoort bij m' n werk. Hoe wist je van die doder?
Ik heb de politierapporten gelezen. Ze is goed bezig geweest.
Maar je weet niet waar ze is? - Dat weet ik gauw genoeg.
Ik weet het al.
Ik neem wel contact met haar op. - Nee, dat doe ik.
Even denken... Nee.
Waarom niet? - Je kunt niet met mensen overweg.
Rotwijf. - Zie je wel.
Gedraag je, dan mag je in een limousine rijden.
We doen helaas geen echtscheidingszaken.
Nee, het is geen kwestie van geld.
Gaat het om zoveel geld? Wanneer kunnen we afspreken?
Ik weet wel waar het is.
Dan zien we u daar morgen. Bedankt voor het bellen.
Hoe ging het? - We hebben gewonnen.
Heeft hij getuigd? - Hij heeft de waarheid gezegd.
Wat heb ik gezegd? - Dat hij het nooit zou doen.
Meer goed nieuws: Een nieuwe cliënt die ook nog kan betalen.
Om wat voor een zaak gaat het? - Dat weet ik nog niet...
We lunchen morgen met hem. Ben je tevreden met hoe het gegaan is?
Je kunt zien dat hij blij is. Dan kijkt hij net iets minder nors.
Hij had geluk dat hij je tegenkwam. - Hij had een duwtje in de rug nodig.
Zullen Wolfram & Hart niet terugduwen?
We kunnen ergens gaan praten, maar ik ben meer een vrouw van daden.
Ik denk dat je m' n bedoelingen niet goed begrijpt.
Nee, jij begrijpt de mijne niet... Mooi horloge.
Diamanten, hè? - Faith...
Hoe weet je m' n naam? Die heb ik niet genoemd.
We weten heel goed wie je bent en wat je doet.
We weten dat je problemen hebt. We denken dat we je kunnen helpen.
ls dat zo? Waarom weten 'we' zoveel over mij en ik niets over jou?
Groen is m' n lievelingskleur.
Diamanten staan me goed en ik rijd graag in een limousine.
Faith, kan ik je even spreken?
Ik houd van zwart.
Angelus?
Ben je hier?
Angelus?
Niet iedereen schreeuwt.
Wat bedoel je? - Als je ze vermoordt.
ommigen blijven als verstijfd staan, terwijl anderen...
Wat ben je aan het doen? ls dit een spelletje?
Kinderen schreeuwen meestal.
Ja, net als kleine biggetjes. Heb je er een aantal voor me meegenomen?
Denk je dat ik niet met je wil delen? Zo hardvochtig ben ik toch niet?
Hoe lang drinken en moorden we al?
Al 1 40 jaar. We hebben ze allemaal leeggedronken en vermoord.
Waar ben je geweest? - Niet doen.
Wat is er? Heb je iemand anders ontmoet?
Nee, laat los.
Laat me los.
Wat is er met je gebeurd? - Dat zigeunermeisje dat je me gaf...
Haar volk heeft iets met me gedaan.
Een vloek? - Grappig...
Ik heb zoveel mensen verminkt en vermoord.
Ik zou ze me toch niet meer moeten herinneren.
Help me.
Een vloek. Ze hebben je een ziel gegeven.
Een smerige ziel. Ik walg van je. - Darla...
Laat me met rust. - Jij hebt haar hier gebracht.
Ik ben net als jij. - Niet waar.
Laat me met rust. Ga weg.
Ik vermoord je.
Je wordt in unnydale gezocht wegens moord.
Je signalement klopt, maar de foto is niet zo flatteus.
Er staat meer informatie in, maar niet dat je een vampierdoder bent.
Daarom interesseren we ons voor je. - Je hebt een probleem, en wij ook.
Er is een moordzaak in rook opgegaan, en jij hebt er ervaring mee.
Om een lang verhaal kort te maken:
We zullen voor een bevredigende afloop zorgen.
Dat hebben zoveel mannen me beloofd. - We zullen je niet teleurstellen.
Wie moet ik vermoorden?
We zullen je nooit een voorstel doen om een mens te doden.
Hij heet Angel. Hij is een soort privé...
Geen probleem.
Wil je niet meer weten? - Ja, hoeveel betalen jullie me?
Je moet toch meer weten over je slachtoffer.
Dus voordat we over vergoedingen gaan praten...
Betalingen.
Je moet begrijpen dat we niets te maken hebben met wat jij doet.
Anders ziet het er slecht voor me uit.
Hoe zie je er nu dan uit?
Ze toont wel initiatief.
Jesse, we lunchen vanmiddag met z' n drieën, en niet met z' n vieren.
Hij is een drukbezet man en had alleen tijd voor een lunch.
We moeten aan onze financiën denken.
Om welke demonen gaat het? - Het gaat niet direct om demonen.
Waar gaat het dan wel om? - Meer om een soort echtscheiding.
Een echtscheidingszaak? - Wat is daar mis mee?
Dat soort zaken doen we niet. - De vrouw moet een echte heks zijn.
Het lijkt me geen frisse zaak. - Maar die man werkt voor de regering.
Praat gewoon eens met hem. En ik vind dat we de lunch moeten betalen.
Ik heb geen geld bij me. - Een ster heeft geen cash op zak.
Ik vind ook dat we om een zakelijke lening moeten vragen.
Een lening van 30 jaar stelt voor jou toch niets voor?
Wat cool, zeg.
Dit kan nog leuk worden.
Mijn god, het is Faith.
Ik dacht dat ze in coma lag. - Ze lijkt me anders heel wakker.
Ze is een week geleden uit unnydale vertrokken. Ze is psychotisch.
Dit is niet goed. - Nee, als iemand je baas wil doden.
Waarom waarschuwde Giles me niet? Ik was Faiths hoeder.
Giles had contact met me moeten opnemen.
Misschien had hij z' n handen vol aan haar.
Hij wist niet dat ze achter mij aan zat. Hij was bezorgd om Buffy.
ls alles goed met haar? - Ja.
Wat kunnen we doen? - Mij helpen om haar te vinden.
Controleer of er voorvallen zijn geweest bij busstations en in bars.
En daarna maken jullie je uit de voeten.
Een psychoot heeft het op je gemunt. Ik ga me niet verschuilen.
Ik speel wel graag verstoppertje. - We moeten samenwerken.
Dat kunnen jullie goed. - Jullie lopen me alleen in de weg.
Ik dacht dat we een team waren. - Ik ben je baas. Je doet wat ik zeg.
Je vat het wel persoonlijk op. - Ze wilde mij toch doden?
Heeft ze Buffy iets aangedaan? - Giles zei alleen dat het zwaar was.
Als je je door je emoties laat sturen, vallen er zeker doden.
Dat is precies wat ze wil. - Ze is geen demon, maar gewoon ziek.
Vorig jaar had ik de kans om haar te redden...
toen een Brit haar ontvoerde waardoor ze niemand meer vertrouwt.
Het is niet Wesleys schuld dat een of andere Brit...
Wacht even, dat was jij.
Ga maar door. - Laat maar.
Laten we aan de slag gaan.
Kom eens hier en geef me een knuffel.
Ik hoopte al dat je langs zou komen.
Wat zit daarin? Houten kogels?
Goed idee, maar dit is voor jou.
Je weet dat ik je langzaam zal doden, dus ik geef je ook een kans...
Losse flodders.
Leuk.
Je richt niet goed. We moeten de inzet verhogen.
Doe je dit uit verveling? Uit wraak?
Ik word betaald. Ze haten je. - Misschien wordt 't amusant voor mij.
O, ja? Als je me doodt en ervan geniet...
zou me dat wel voldoening geven. Ga je gang, dood me maar.
Laten we samen naar de hel gaan. Ik geef je een open invitatie.
Wat ben jij een zielig mannetje. Je moet alles zo goed overdenken.
Als je mij niet doodt, zal ik jou doden.
O jee, dat was geen losse flodder.
Het spel kan beginnen.
Het is een lastige situatie. - Dat weet ik. Ik moet ervandoor.
Jij daar.
De Gruber-zaak...
Wat is er met ze aan de hand? Wat zijn dit voor onderhandelingen?
Frank van Contracten weet ervan. - Daar zit het probleem niet.
Dat zei ik ook... - Zeg het maar.
Nee, donderdag.
We moeten de zaak nu afsluiten voordat de aandelen kelderen.
Laat het me weten als ze instorten.
Dat staat toch te gebeuren? lk moet gaan. Het was leuk je te zien.
Heb je geen respect voor de wet? - Mooi kantoor, leuk uitzicht.
Waar is Faith? - Wie is dat?
Je nieuwe werkneemster. - Bel personeelszaken maar.
Je kent haar wel: Knap, donkerharig, moordzuchtig.
We hebben strikte regels. - Hoe is het voor een man als jij?
Een succesvolle jurist bij een grote firma.
Auto van de zaak, mooi kantoor, bonussen.
Je kunt zo een moord bestellen. - Dat is laster.
Ik herinner me dat je een van m' n cliënten uit het raam gooide.
Je hebt hem vermoord. - Ja, dat weet ik nog.
Het raam was ongeveer zo groot.
Als het lichaam niet was opgebrand, had ik ' n goede advocaat nodig gehad.
We hebben een selecte cliëntèle.
Ik heb toch genoeg mensen vermoord... Waar is ze?
Een vampier kan hier niet ongemerkt binnenlopen.
We hebben een vermogen gespendeerd aan beveiliging.
Wat een geldverspilling. - De politie is ook gewaarschuwd.
En dit hele gesprek is opgenomen.
Het zal amusant zijn om je te zien vechten voor je leven...
en de video zal me een fortuin opleveren, maar ik heb zo ' n etentje.
Het was leuk je weer te zien, Lindsey. We zullen het gauw doen.
Als ik denk dat ik je eindelijk door heb, verschijn je in een pak.
Nog een mishandeling in een bar. Vele arrestaties.
Er was een vrouw bij betrokken, maar ze is niet opgepakt.
Vanwege haar charme?
Ze brak de kaak van een politieman voordat ze in de nacht verdween.
Dat is Faiths charme.
Dennis, laat ons erin. Het is Wesley maar.
Was het Dennis, je spook? - Ja, hij is jaloers.
Wees maar niet bang dat ik seks zal hebben met hem.
Gelukkig... lk probeer Angel weer te bellen.
Ik pak m' n tas in. - Niet te veel, alsjeblieft.
Ik heb een probleempje.
Angel wil niet meespelen, maar ik denk dat jullie de oplossing zijn.
Hoe kan ik zorgen dat hij me echt gaat haten?
Faith... - Hou je kop, Wesley.
Het is nog niet te laat. - Voor cappuccino?
Ik kan je nog helpen.
Ja, we willen je helpen. - We hebben beiden fouten gemaakt.
Maar ik geloof echt dat je geen slecht persoon bent.
Wat denk je nu?
Wes, toch. Nu is het mijn beurt.
Ik heb honger. - Ga weg.
Laat hem toch. Het is een bedelaar.
Neem maar een biertje.
Ik hoef je geld niet. - Hoe durf je.
Ik wil haar. - Hij is een monster.
Ik ben een monster.
Rudolph? ls alles in orde?
Cordelia.
Ze was al binnen. Dat wist ik niet.
Ik had Wesley meegevraagd, omdat ik nog een paar dingen wilde pakken.
Ze was net een wild dier. Ze zei dat je niet wilde meespelen.
We konden niets doen. - Rustig maar.
Het spijt me.
Hoe is het met Wesley? - Hij is hier niet.
Al die sneetjes en blauwe plekken maken de moeder in me wakker.
Val nou niet flauw, verdomme.
Anders is alles te snel voorbij.
Dan ben je dood, en dan verveel ik me.
Kom op, Wesley. Een beetje flink zijn.
Ik heb pas één van de vijf martelmethoden gebruikt.
Naast deze botte methode zijn er nog de scherpe, koude, hete en luide.
Heb je een voorkeur?
Het is altijd beter als het publiek meedoet.
Wat mag het zijn?
Ik was je hoeder.
Ik weet hoe je werkelijk bent.
Ook als je me doodt, wil ik dat je je één ding herinnert.
Wat dan? - Je bent een shit...
Dat moet jij zeggen.
Ik zal beter m' n best moeten doen.
We gaan even over op scherp.
Maandag werd ' n man hier mishandeld. Hij ligt nog in het ziekenhuis.
Even verderop was er op dinsdag een vechtpartij in een restaurant.
Hier liep een andere man een duivelin tegen 't lijf, zoals hij haar noemde.
Hij belandde in een ambulance. Dat was woensdag.
Hier viel het eerste slachtoffer.
ls hij nog in het ziekenhuis? - Ja, we wilden net naar hem toe.
Waar woont hij?
Dat was verfrissend. Ik heb het koud gekregen.
Zullen we het hier een beetje warm maken?
Hoe zou het zijn geweest als we elkaar nooit hadden ontmoet?
En als jij Buffy had gehad en Giles mijn hoeder was geweest?
Zouden we dan ook hier zijn, of had Giles dan in die stoel gezeten?
Of is dit je lot, en had je hoe dan ook hier gezeten?
Denk je daar weleens over na?
Over het lot en de voorzienigheid?
Ik niet.
Niet dat dit je eigen schuld is.
Maar dit is misschien onze laatste kans om onze harten te luchten.
Als jij ' n betere hoeder was geweest, was ik misschien een beter voorbeeld.
Maar je was een echte klootzak.
Je liep rond alsof ze een paal in je Engelse kanaal hadden geramd.
Ik wil je horen schreeuwen.
Dat zul je nooit horen.
Beken het maar... Geilde je niet altijd op me?
Het werd tijd. Wil je nu spelen?
Ik ben er klaar voor.
Ik kan het niet. Mijn god, ik kan het niet.
Hoe weet ik of je het echt meent?
Zou het helpen als ik hem vermoord?
Ik weet heus wel waar je op uit bent.
Ik moet jou doden, niet Wesley.
Het gaat om jou en mij. - Hij is m' n wraak.
Ik dacht dat je tevreden was. Je hebt nooit gezegd hoeveel ik waard ben.
1 5.000, plus onkosten.
Dat meen je niet. - Ik ben jong. Ik kan me nog opwerken.
Voel je je jong?
Je ziet er anders aardig versleten uit.
ls dit alles wat je kunt, vampier?
Kom op, ik dacht dat je zo slecht was.
Je kunt me niet aan. Dat kan niemand.
Kom maar op.
Je gaat eraan.
Hoor je me? Je weet niet wat slechtheid is.
Ik ben slecht.
Vecht terug.
Leuk geprobeerd.
Ik weet wat je wilt.
Maar ik doe het niet.
Ik ga het je niet makkelijk maken.
Ik ben kwaadaardig. Ik ben slecht.
Hoor je me?
Angel, ik ben slecht.
Hoor je me? lk ben slecht.
Alsjeblieft Angel, doe het nou.
Doe het nou maar. Alsjeblieft, doe het nou.
Dood me nou.
Het is al goed, ik ben hier.